Hauptpreis Studium

Danjela Brückner

„Was mir der Preis bedeutet …”

„Dolmetschen lebt vom Miteinander und von der Weitergabe von Wissen. Für dieses Engagement ausgezeichnet zu werden ehrt mich sehr, da es mir eine Herzensangelegenheit ist.” – Danjela Brückner

Kurzlaudatio

„Mit Danjela Brückner würdigt die Jury eine der besten Absolventinnen mehrerer Jahrgänge, die sich neben ihren ausgezeichneten fachlichen Leistungen durch großes Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Kollegialität, weit überdurchschnittliches Engagement und Kreativität sowohl bei der Betreuung von Tutorien für angehende Dolmetscher*innen als auch bei der Organisation und Unterstützung wissenschaftlicher und dolmetschpraktischer Projekte auszeichnet. Mit Wort und Tat steht sie für die Wahrung höchster fachlicher und berufsethischer Standards. Ihre Kompetenz und Erfahrung bringt sie kreativ in die von ihr geleiteten Tutorien und Projekte ein. Insbesondere während der Corona-Pandemie stand sie den Studierenden mit ihren Erfahrungen und Ideen jederzeit als kompetente Ansprechpartnerin zur Seite und unterstützte sie u. a. bei der Vorbereitung auf ihre Prüfungen und bei ihren ersten Praxiseinsätzen. Zu den von ihr betreuten Projekten zählen u. a. die sehr anspruchsvolle und zeitaufwändige Koordination des Dolmetschens beim Wissenschaftsfestival Globe 21 im Juni und Juli 2021 und beim Treffen des EMT-Netzwerks im Oktober 2021 in Leipzig wie auch eine Exkursion zu einer von den Studierenden verdolmetschten Fotoausstellung in der Leipziger Baumwollspinnerei im Juli 2021. 

Hervorzuheben ist zudem ihr langjähriges soziales Engagement im Bereich Community Interpreting (Gemeindedolmetschen). Regelmäßig, besonders auch seit Beginn der Corona-Pandemie, begleitet sie Geflüchtete bei ihren Gängen zum Arzt, zu Ämtern und Behörden. Um Qualität und Arbeitsbedingungen in diesem Bereich zu verbessern, hat sie in einer sehr guten Masterarbeit  zum Thema Eine Qualitätsanalyse des Community Interpreting:  Wie kann Professionalisierung von Laiendolmetscher*innen gelingen? das Anforderungsprofil an Dolmetschende in diesem wichtigen und zukunftsträchtigen Bereich untersucht, Interviews mit Vertreter*innen von BAMF, SprInt und FAIRbund e.V. geführt  und Vorschläge unterbreitet, wie Aus- und Weiterbildung der in diesem Bereich tätigen Dolmetscher*innen die Qualität der Verdolmetschungen verbessern könnten.”

Prof. Dr. Carsten Sinner
Philologische Fakultät – Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft